Såsom i en spegel vad betyder det egentligen

Ingmar Bergmans klassiska film Såsom i en spegel från 1961 är nu på scenen. Konstkollektivet KonstAB har byggt en helt ny scenversion på Dramaten av Bergmans mästerverk. Här möter publiken inte bara en filmadaption, utan en helt egen teatralisk tolkning som tar sina egna vägar. För den som älskar både film och teater är det här värt att se, faktiskt.

Från film till scen: Bergmans mästerverk på nytt

Originalfilmen följer den självupptagne författaren David och hans familj under ett enda dygn på Fårö. Med sig har han sina två vuxna barn och en svärson. På denna låga holme händer något som förändrar allt mellan dem. Bergman började här sitt berömda "Gudstrilogi" tre filmer som frågade stora frågor om tro och mening i livet.

Filmens intimitet var helt beroende av kameran. Närgångna ansikten. Tysta stunder. Bergman skapade en värld där inre känslor blev synliga genom bildklipp och montage. När KonstAB tar detta material till scenen förändras allt radikalt. Teater är levande. Skådespelarna står där framför dig. Det finns ingen edit-knapp, ingen filmisk trick bara människor som måste fylla rummet med sin närvaro.

KonstAB:s punkig tolkning på Dramaten

Recensenter beskriver föreställningen som punkig men grundläggande. Det låter motsägelsefullt, ja (och det är lite det också) men det är exakt poängen. KonstAB hackar och förändrar Bergmans material, men behåller det viktiga. Publiken skrattar ofta. Miljön känns också distanserad, såsom vi observerar dessa människor genom ett glas.

Praktiskt betyder det här att du får något oväntat. Det är inte en trogen filmöversättning det vore omöjligt och ganska tråkigt. Istället skapar gruppen något helt eget. De blandar Bergmans existentiella oro med en ironi som känns modern och frisk. Gamla klassiker behöver inte vara allvarliga och grå, helt enkelt.

Om du älskar teater och vill se hur svenska klassiker kan väckas till nytt liv är det här vägen att gå. KonstAB visar att Bergmans världar fortfarande har något att säga oss. Bara på ett helt annat sätt än innan. Det är väl det som gör det intressant?